Ceci est une version mise à jour de l’article qui a été publié sur Sport.pl le 21 juin 2022.

« Pourquoi Różański et pas Różańska? » – c’est probablement ce que pensent de nombreux fans de l’équipe nationale polonaise, qui voient le nom de l’hôte avec le numéro 30 sur le maillot lors des matches de la Ligue des Nations.Olivia Różański est née en France et les noms de famille n’y changent pas. Il est donc resté masculin, mais derrière lui se cache l’histoire d’une joueuse sous-estimée qui réalise aujourd’hui ses rêves.

Mercredi, Różański est devenue l’héroïne du match féminin polonais contre les Coréennes au championnat du monde. Elle a marqué 14 points, dont 13 en attaque avec jusqu’à 65% d’efficacité. À la réception, les chiffres semblaient également bons – l’efficacité était de 70%. L’adversaire n’était peut-être pas le plus fort polonais groupe à la Coupe du monde, mais peu importe. C’était une rencontre d’Olivia Różańska, qui a montré qu’elle pouvait être une véritable alternative dans l’attaque de la leader de l’équipe polonaise, Magdalena Stysiak. Bien que peu de gens la croyaient jusqu’à présent.

Olivia a suivi les traces de sa mère. « Elle croyait que j’étais aussi écrit pour le volley »

Albi, une ville à une heure de Toulouse en France. Olivia Różański y est née en 1997, fille du volleyeur Jarosław, l’un des meilleurs représentants polonais au tournant des années 70 et 80, et également du volleyeur Wojciech. Mais Olivia a commencé l’athlétisme dans son enfance et n’a pas été convaincue de suivre les traces de ses parents. – J’ai bien réussi en athlétisme, mais ma mère m’a encouragé à jouer au volley-ball. Non pas qu’elle m’ait forcé ou poussé, mais elle croyait qu’elle m’était aussi destinée – dit Sport.pl Różański.

Grâce à la carrière de Jarosław Różańska, Olivia est née hors de Pologne. Avec son mari, ils sont allés en France, où Jarosława est d’abord devenue double championne nationale du Racing Club Paris, puis avec le club d’Albi, elle a atteint le I. ligues et c’est là qu’elle a terminé sa carrière. Elle a disputé jusqu’à 156 matchs et était une excellente joueuse de volley-ball, mais il y avait des moments où l’équipe nationale ne pouvait pas se permettre de réussir. – Maman n’a jamais été une personne qui se vanterait de sa carrière. Elle a parlé un peu de son temps à jouer, puis à frapper la balle avec moi et même à devenir mon entraîneur en France. Je lui suis très reconnaissante pour tout – se souvient Olivia Różański.

C’était son jeu. Peut-être la meilleure carrière de tous les temps. Les Polonais ont une alternative au Stysiak

« J’ai entendu dire que je ne suis bon à rien. Que je suis le pire, sans espoir, et que tout ira bien. »

Pour la jeune Olivia, la France était presque une malédiction. Là, elle a appris à jouer et a essayé de se développer. D’abord en tant que médiateur et ensuite seulement avec l’idée de faire évoluer la position du parti. Mais elle ne l’a pas fait. Różański elle-même n’a pas caché que même si beaucoup voyaient du potentiel en elle, elle était incapable de l’utiliser.

Cependant, elle ne pouvait pas s’attendre à un tel reproche de la part d’un des entraîneurs de l’équipe de France junior. « Ça devait être quand j’avais treize ou quatorze ans. Il y avait treize filles au camp français junior que l’entraîneur a choisi et destiné à évaluer comment nous pouvons nous développer. Je ne me suis pas très bien entendu tout de suite avec elle, surtout quand j’ai essayé de lui expliquer que j’avais décidé de passer du centre au côté. Plusieurs mots forts et désagréables ont été entendus dans ma direction – décrit Różański.

– L’entraîneur m’a directement dit : « Tu ne seras jamais un volleyeur professionnel ». Elle m’a dit que je jouais mal mercredi et que ce serait encore pire à la fête. Que je suis le pire, sans espoir, et que j’irai bien. A la fin du camp, elle a fait un classement des joueuses, et je savais que je serais treizième, dernière. Puis nous avons reparlé. J’ai entendu à nouveau que j’étais aspiré. Mais aussi le fait que je ne jouerai jamais en équipe de France. Ensuite, je ne sais pas pourquoi, mais j’ai pensé et je lui ai finalement dit à voix haute : « Je veux jouer pour la Pologne ». Je le voulais depuis que je suis enfant, mais ce n’est qu’à ce moment-là que je l’ai vraiment réalisé. Et l’entraîneur a répété avec dédain que personne ne me remarquerait ici non plus. J’ai décidé de prouver quelque chose à moi-même et à elle, explique Różański.

Ils l’ont relancé dans les clubs polonais. Après quatre ans, le personnel a été appelé

À l’âge de 17 ans, Rózański est venu en Pologne. Elle a d’abord joué à Jastrzębie et Szczyrk en tant que junior. Après un an, elle a été appelée dans l’équipe nationale polonaise B et y a joué ligues Européen. Quatre ans plus tard, elle fait ses débuts dans l’équipe senior et se distingue en jouant dans la Ligue Tauron, d’abord pour BKS Bielsko-Biała puis pour DPD Legionovia. Il est rapidement devenu l’un des meilleurs jeux d’ailes de tous les temps.

– Ce n’était pas facile pour moi de passer à jouer en Pologne, mais ici j’ai reçu beaucoup de soutien. Tout d’abord, personne n’a essayé de me convaincre que je ne pouvais pas le faire. Je me sentais bien dans les clubs et les nominations dans l’équipe nationale sont devenues une reconnaissance du travail accompli et un grand honneur – nous dit Różański.

Ce n’est pas difficile à dire : le volleyball a pris vie en Pologne. Cela se voit surtout après la saison dernière, lorsqu’elle a remporté le prix MVP pour les matchs individuels à sept reprises et a terminé tout le match en tant que meilleure joueuse marquante et attaquante. Ses légions n’ont pris que la cinquième place du tableau de la Ligue Tauron, mais ont atteint la finale de la Coupe de Pologne.

Stysiak « a jeté Witkowská au ballon ». De cette façon, les femmes polonaises ont marqué un point vraiment clé

Il est apprécié en Italie et à Lavarini. « Je n’ai pas peur »

La confirmation de son haut niveau est le transfert en Italie : la saison prochaine, elle jouera dans la sixième équipe de la Serie A Reale Mutua Fenera Chieri de la saison dernière. Różański méritait d’être promu dans une meilleure ligue après cinq ans en Pologne. – Je n’ai pas peur de cette direction, je vais certainement pouvoir évoluer en Italie. Je rêvais de jouer là-bas et je suis contente qu’ils m’apprécient – dit Olivia Różański.

Il a également été apprécié par l’entraîneur de l’équipe polonaise, Stefano Lavarini. Non seulement il l’a amenée dans l’équipe nationale pour la saison qu’ils terminent à domicile championnat du monde, mais lui a également confié l’une des tâches les plus difficiles sur le terrain. Depuis le premier rendez-vous de la Ligue des nations fin mai, l’équipe du sélectionneur italien a joué sans buteur nominal en l’absence de Magdaléna Stysiaková. C’est Różański qui a été le premier choix de Lavarini pour ce poste. Elle devait s’y rendre après une fête, ce qui n’est jamais facile pour une volleyeuse. Cependant, elle gagnait de plus en plus en confiance à chaque match.

S’est-elle lassée de son nouveau rôle après les premiers matches de Ligue des Nations ? Pas du tout. – Parce que ce n’est pas le sujet. C’est certainement difficile pour moi et je préférerais l’aile gauche. Mais si la situation l’exigeait, je passais à la bonne attaque et je faisais de mon mieux. J’étais et, si nécessaire, je suis toujours prêt pour cela – assure le joueur.

Cependant, elle ajoute qu’elle et l’entraîneur ont convenu dès le début que lorsque Stysiak reviendra dans l’équipe, Różański ne la remplacera plus. – On a parlé directement avec le coach : qu’il a besoin de moi en attaque pendant un moment, mais il me voit dans une position de base. Maintenant, quand je joue dans une soirée, je me sens différent, plus confiant. Nous savons quelle était la situation à l’époque, donc la Ligue des Nations et le reste de la saison sont deux étapes complètement différentes pour cette équipe. Il s’est avéré que c’était spécialement pour moi. Je suis content que Magda soit revenue vers nous et cela m’a également permis d’aller à la fête – dit Różański.

La Pologne joue un match pour la première place. Où et quand regarder ?

« Je n’ai rien à prouver à personne d’autre qu’à moi-même »

Różański a 25 ans et bien qu’il se souvienne encore des paroles de l’entraîneur d’il y a dix ans, il essaie toujours de prouver que la Française avait complètement tort. Elle a dit que Różański ne convenait pas au volley-ball, et maintenant le joueur est allé au championnat du monde avec l’équipe polonaise et est une figure clé de l’équipe.

– Eh bien, si je devais me présenter à elle maintenant, elle aurait probablement un visage étrange – rit le volleyeur. – Bien que ce soit déjà du passé, je ne me focalise plus dessus. Je n’ai rien à prouver aux autres, mais à moi-même – ajoute-t-il. Et dans les prochains matchs pour voir que Różański est prête à montrer à quel point elle est une joueuse précieuse. Que ce soit le plus longtemps possible pendant la Coupe du monde en cours et sur le chemin des Jeux olympiques de Paris en 2024. Personne ne peut l’empêcher d’en rêver.