« Ballades et romances » d’après les travaux d’Adam Mickiewicz et piège Grażyna Bacewicz a été nominée au concours « Deux théâtres – Zamość 2023 ». Les pièces radiophoniques étaient dirigées par la directrice littéraire du RDC, Aleksandra Głogowska.

Cette dernière œuvre est un roman policier écrit en 1968 par la célèbre compositrice et violoniste Grażyna Bacewicz. RDC a préparé une série en cinq parties basée sur le texte.

– Nous la connaissons tous des salles de concert comme une excellente compositrice, connue et reconnue dans le monde entier, mais peu savaient que Grażyna Bacewicz était également engagée dans des activités littéraires pendant son temps libre. Elle a écrit un roman policier très soigné dans le style de l’ancien Kobra, c’est-à-dire le théâtre des sensations qui était diffusé sur les écrans de télévision tous les jeudis ces dernières années. – rappelle le président du RDC Tadeusz Deszkiewicz.

Dans la compétition pour enfants du Festival, nos trois drames radiophoniques de la série « Gama and Passengers » ont également été nominés, qui étaient dédiés à des musiciens exceptionnels.

XXIII. du 16 au 19 juin aura lieu le festival de théâtre radiophonique et télévisuel polonais « Dwa Teatry ».

Radio RDC joue dans la compétition principale à Zamość

Deux dramatiques radiophoniques de la RDC pour adultes, « Ballades et romances » et « Sidła », se sont qualifiées pour le concours du festival de Zamość.

La pièce radiophonique de la RDC « Sidła » était basée sur le roman de Grażyna Bacewicz.

– Nous avons créé une série policière en cinq parties, qui est une adaptation d’une pièce de l’un des violonistes polonais les plus importants. Aleksandra Glogowska dit :

Le roman de Bacewicz, qui se déroule aux États-Unis, a été publié par Polskie Wydawnictwo Muzyczne en 2018.

– Grażyna Bacewicz utilise les mots d’une manière absolument naturelle. Ses paroles sont brillantes, vives et stimulent l’imagination. Tout comme sa musique ! Coloré, dynamique, écrit avec un sens inhabituel de la forme, plein de tension sous-cutanée et de dynamisme intérieur – souligne Daniel Cichy, directeur de PWM.

« Snare » est un roman policier dans l’esprit des œuvres de maîtres du genre comme Agatha Christie et Georges Simenon. L’histoire se déroule aux États-Unis d’Amérique : l’inspecteur Decise, qui vient de France, enquête sur le meurtre de la fille d’un citoyen influent d’une ville américaine. « Le corps d’une jeune femme a été retrouvé sur une place d’une ville américaine. L’absence de toute preuve d’un crime déconcerte la police locale. Un petit morceau ne rentre pas dans le puzzle… » – nous lisons. « Le détective Decise, un immigré français, ouvre une enquête. Les indices qu’il suit le conduisent aux secrets oubliés depuis longtemps de la famille Snake. Qui tombera dans le piège ? Une autre victime, tueur ou détective ?

– « Sidła » est une histoire policière dans le style de l’ancienne télé Cobra, dans laquelle régnaient Agatha Christie, Joe Alex et Zygmunt Zeydler-Zborowski. C’est un livre écrit dans un langage simple, mais avec une intrigue très bien gérée, captivante et parfois surprenante – ajoute Tadeusz Deszkiewicz, président de Radio polonaise RDC.

L’œuvre littéraire de Grażyna Bacewicz était connue de sa famille, de son cercle d’amis les plus proches et d’un cercle restreint de connaisseurs de sa musique. Le fait de la publication d’un recueil de nouvelles intitulé « Special Brand » était connu, et on parlait de plusieurs romans inachevés. – Et lorsque la fille et la petite-fille du compositeur ont passé du temps à réfléchir à la façon de célébrer le 110e anniversaire de la naissance de cette personnalité exceptionnelle, on m’a donné des lettres et des tapuscrits d’histoires et de romans policiers inédits « Sidľa ». La lecture de ce dernier m’a complètement absorbé, et un soir j’ai décidé de publier ce bijou. Car voilà quelqu’un que l’on connait d’excellente musique, d’oeuvres pour violon seul, d’excellente musique de chambre et de grandes partitions d’orchestre, il montre un autre visage, une personnalité littéraire intéressante – souligne Daniel Cichy, directeur de Polskie Wydawnictwo Muzyczne.

D’excellents acteurs polonais ont joué dans la version radiophonique de l’œuvre. – Vous entendrez Bartłomiej Topa dans le rôle d’un inspecteur de police américain inflexible et extrêmement intelligent. Le roman est raconté par l’acteur du théâtre Wybrzeże Mirosław Baka dit Glogowska.

– Je suis heureux que des artistes aussi exceptionnels apparaissent dans le feuilleton radiophonique. Grâce à eux, le texte écrit il y a plus de 54 ans est toujours vivant et vrai. Le point culminant du jeu radio est sa musique. Je ne pouvais pas prendre une décision différente ici; Les paroles de Grażyna Bacewicz sont accompagnées de musique, c’est la musique – si différente dans les différentes phases du travail du compositeur – qui parcourt toute la série ajoute.

Dans le roman policier, outre Bartłomiej Topa et Mirosław Baku, nous avons entendu Marta Lipińska, Krzysztof Kumor, Marcin Perchucia, Dorota Landowska, Elżbieta Nagel, Marcin Przybylski, Krzysztof Szczepaniak, Magdalena Kuta et Joanna Pach Żbikowska.

Réalisation acoustique par Maciej Kubera.

« Ballades et Romances » en compétition

La deuxième fiction radiophonique qualifiée pour le concours est « Ballads and Romances » d’Adam Mickiewicz.

Immédiatement après l’annonce du thème de la Lecture nationale 2022 par le Président de la République de Pologne, Radio for you a décidé de réaliser ce travail à la radio. L’élaboration du concept original de ces textes a été confiée à Aleksandra Głogowska, directrice et directrice littéraire du RDC.

Ce n’était pas une tâche facile, car « Ballades… » étaient récitées par des dizaines d’excellents comédiens et interprétées par de nombreux metteurs en scène. Cependant, la priorité était la fidélité à la pensée du Prophète.

« Ballads and Romances » est une série fortement ancrée dans les réalités des traditions folkloriques polonaises, donc prof. Maria Pomianowska, multi-instrumentiste et compositrice, qui fait référence aux croyances et traditions folkloriques dans son travail. – La musique a été écrite par Maria Pomianowska, une excellente spécialiste de la musique folklorique. Le réalisateur a voulu souligner le caractère folklorique très présent dans l’oeuvre de Mickiewicz – a indiqué Tadeusz Deszkiewicz.

La conception artistique de l’auteur de l’adaptation radiophonique était basée sur la collision de la réalité avec le monde surnaturel et la décomposition du texte en dialogues, de sorte que grâce à cette forme romancée, la poésie de Mickiewicz deviendrait plus accessible à un jeune public.

– Il convient de souligner que Mme Aleksandra Głogowska a fait un ajustement très intéressant, car elle a divisé les œuvres de Mickiewicz en voix, ce qui signifie que ces poèmes ne sont pas écoutés comme des œuvres rimées, mais comme des histoires avec un début, un point culminant et un point. – a noté le président du RDC.

Notre première radio a eu lieu le 3 septembre 2022, lors de la Journée nationale de la lecture

Aleksandra Głogowska, metteur en scène de théâtre radiophonique, directrice littéraire de RDC, veut que « Ballades et romances », considéré comme un manifeste du romantisme polonais, soit une œuvre vivante. – La cerise sur le gâteau est la prestation de Michał Sławecki, un merveilleux contre-ténor qui – je ne vous le dirai pas – jouera l’un des rôles et chantera spécialement pour nous un fragment de la ballade « Lilije ». C’était aussi mon idée et je suis très heureux que M. Michal ait accepté de figurer dans nos travaux. Grâce à cela, j’espère que ces ballades seront aussi compréhensibles que possible pour le lecteur d’aujourd’hui et n’étaient pas seulement de la lecture scolaire a souligné Glogowska.

Le contenu dramatisé des poèmes avec les dialogues des maîtres les plus importants du mot a forcé « Ballades et romances » à être écoutées comme des histoires fascinantes avec une introduction, un point culminant et une conclusion. L’idée surprenante est d’intensifier la puissance du message des deux textes avec les voix extrêmement différentes du contre-ténor Michał Sławecki et Krzysztof Cugowski.

Écoutez les extraits audio maintenant :

Le recueil de ballades d’Adam Mickiewicz a été publié pour la première fois il y a deux cents ans – en 1822 à Vilnius. Ce moment est considéré comme le début du développement du genre ballade dans la littérature polonaise, et l’œuvre elle-même est devenue un manifeste du romantisme polonais.

Jeter:
Mariusz Bonaszewski
Katarzyna Dabrowska
Ondrej Ferenc
Piotr Fronczewski
Jaroslaw Gajewski
Oscar Hamerski
Dorota Landowska
Slawomir Łozińska
Zuzana Saporznikova
Andrew Sewerin
Krzysztof Szczepaniak
Henri Thaler
un
Michał Sławecki – contre-ténor et Krzysztof Cugowski

musique: Maria Pomianowská

Orientation sonore : Andrzej Brzoska (Radio polonaise SA)

Art conceptuel, adaptation et réalisation : Aleksandra Glogowska

La radio pour enfants RDC joue dans la compétition

« La transformation inattendue du maréchal Bimbus. Ce qui joue dans l’âme de Jerzy Maksymiuk – Kristof Lipka

Les contes de fées sont inventés et vrais. Ce conte de fées est vrai et raconte comment le maréchal Bimbus est devenu un grand chef d’orchestre – Jerzy Maksymiuk. Il parle du pouvoir de la musique, de son influence sur le destin humain et du bonheur qu’elle apporte. Comment y parvenir ? C’est très simple : il faut aimer la musique !

« Un peu de musique de nuit. Violon étoile de Wanda Wiłkomirska – Remigiusz Grzela

D’où vient la musique plus grande qu’un homme, une montagne et peut-être même le monde ? Pouvez-vous le voir lorsque vous fermez les yeux ? Wanda Wiłkomirska ferma les yeux et plaça l’archet sur les cordes du violon pour se transporter, elle et le public, dans un lieu inaccessible aux autres. Dans un endroit d’où elle ne voulait pas revenir.

« Aga Yaga. Les aventures musicales d’Agáta Zubelová – Zbigniew Dmitroca

Aga Yaga est une sorcière moderne. Elle enchante par la musique et y est si parfaite que rien ne lui est impossible. Il peut chanter le bruissement des feuilles et le bruissement d’une feuille de papier. Vous apprendrez de l’histoire comment la petite Agata Zubel est tombée amoureuse de la musique et comment elle a grandi pour devenir une artiste célèbre.

Les jeux audio proviennent de la série « Gama and Passengers » produite par la radio polonaise RDC et Polskie Wydawnictwo Muzyczne. Les compositions ont été créées sur la base des livres de musique de Maly PWM de la série du même nom.

Du 16 au 19 juin, le festival « Deux Théâtres » aura lieu à Zamość pour la troisième fois.

Vous pouvez écouter la radio pour vous à Varsovie sur 101 FM, dans des groupes locaux et en ligne sur www.rdc.pl/player.